Este verano las Fifth Harmony, girlband salida de la segunda y última edición del The X Factor USA, presentaban el que sería el primer single de su álbum debut. Bo$$ se presentaba como una canción diferente en estilo y forma a lo que las Fifth Harmony nos habían estado ofreciendo en su EP (donde su mayor éxito estaba en Miss Movin' On).
Con este segundo single, las chicas vuelven a su estilo habitual pero con un poco más de madurez en en la naturaleza de la canción. Sledgehammer se presenta como el segundo single, menos urbano y más pop, de Reflection, el primer disco de la banda que estará disponible en diciembre. Y ya podemos ver el videoclip de dicha canción, con mucho martillazo (aunque no lo laman como Miley Cyrus), posturitas imposibles y mucho cambio de vestuario. Fatima Robinson (cuyo último éxito ha sido el videoclip de All about that bass, de Meghan Trainor, la compositora de este tema que nos ocupa) ha sido la encarga de dirigir este videoclip que recuerda a éxitos de famosas girlbands británicas.
Este verano las Fifth Harmony, girlband salida de la segunda y última edición del The X Factor USA, presentaban el que sería el primer single de su álbum debut. Bo$$ se presentaba como una canción diferente en estilo y forma a lo que las Fifth Harmony nos habían estado ofreciendo en su EP (donde su mayor éxito estaba en Miss Movin' On).
Con este segundo single, las chicas vuelven a su estilo habitual pero con un poco más de madurez en en la naturaleza de la canción. Sledgehammer se presenta como el segundo single, menos urbano y más pop, de Reflection, el primer disco de la banda que estará disponible en diciembre. ¿Qué estilo preferís?
Fifth Harmony, la girl band que saltó a la fama en la segunda edición estadounidense de "The X Factor" lanzan el vídeo de su esperadísimo nuevo sencillo, "Bo$$".
Mostrándose como un híbrido entre 5 Dreams, ese grupo de chicas salido de la fallida serie de televisión "Dreamland", y The Pussycat Dolls, Ally, Normani, Dinah, Camila y Lauren intentarán repetir el moderado éxito que obtuvieron con sus primeros lanzamientos en forma de EP.
El tema, el primer single del que será su primer LP, escrito por Eric Frederic, Joe Spargur, Daniel Kyriakides, Gamal “Lunchmoney” Lewis and J Kash, no es más que otro chorri-himno feminista con toques R'n'B en el que la girl band intenta hacernos creer, como tantas ya lo hicieron, que son las chicas quien llevan los pantalones.
Fifth Harmony es la girlband que salió de la segunda edición del The X-Factor USA (sí, el de la temporada en la que Britney fue jurado) y tras presentarnos un primer EP, Better Together, efectivo pero que no se salía de lo ya visto en las girlbands (las cuales parecen estar viviendo una nueva época dorada), ahora apuestan por otro tipo de sonido para su próximo álbum.
Y de momento, el primer single que nos muestran es Bo$$, donde sólo con el título podemos intuir el estilo que han escogido la chicas para su disco debut. Y es que Bo$$ deja de lado el pop puro para adentrarse en el R&B que tan de moda está. Con un tema pegadizo que también coquetea con el rap, esta es la nueva carta de presentación de las Fifth Harmony. ¿Os gusta?
La internacionalización es lo que tiene. Y el intentar no ser ignorado en gran parte de las radiofórmulas españolas también. Los artistas españoles cada vez tienen más clara la solución, versionar sus propias canciones al inglés. Sólo así pueden competir con los grandes éxitos internacionales en radios como Los 40 Principales o Europa FM sin ser excluidos del circuito comercial de emisoras de música en español como Cadena Dial o Cadena 100.
Pero no somos los únicos, en EEUU ya piensan en todos, y para ganarse al público latino los cantantes optan por lanzar sus versiones en español. Es una técnica eficaz para ser escuchados por todo el mundo y para rellenar disco sin tener que producir nuevos temas. Sin embargo, el resultado suele ser dispar. A continuación analizamos 4 temas en sus dos versiones. ¿Queréis saber en qué idioma suena mejor?
Edurne - Pretty Boy / Artificial
El pasado verano Edurne lanzó su quinto álbum, Climax, y como primer single nos regaló Pretty Boy, una canción pop, con fuerza y garra que dejaba de lado el carácter dulce que siempre había acompañado de la cantante. Pero más allá de eso, en su versión en un inglés un tanto madrileño Edurne nos regala una letra casi perfecta en la que pone verde a los chicos un tanto presumidos demás. Expresiones como OMG, preppy o el uso de ciudades o cantantes famosos engrandecen un tema que engancha desde el minuto uno.
No así con su adaptación al castellano, Artificial pierde toda la fuerza del tema en inglés. La letra se diluye y la crítica directa también. Lo que hace la canción única desaparece y se vuelve un tema pop sin más en el que se han intentado cuadrar las rimas. Ni siquiera Edurne parece convencida del resultado y no da todo lo que debería al cantarla.
La girlband formada en el fracaso que fue The X-Factor USA ha sabido salir a flote. Su primer single ha sido Miss Movin' On y con las raíces latinas de gran parte de la banda musical es normal que hayan optado por versionar su propia canción con letra en español. La letra, de nuevo, es una adaptación de la original y no su traducción aunque aquí el tono y el significado de la canción original se respeta.
La canción en español no suena mal aunque quizás pierde el factor recuerdo. En inglés el estribillo es mucho más directo, sencillo y recordable. También hay que decir que en inglés las voces combinan de una forma más melódica, pareciendo que en la versión en castellano a alguna de las chicas ha habido que retocarle un poquito la voz. Aún así la elección ha estado difícil.
A pesar de que el tema oficial del Mundial de Brasil 2014 es el We are one (Ole Ola) de Pitbull feat. Jennifer Lopez, el que más se está escuchando pertenece a la artista colombiana Shakira, ya partícipe de la última canción oficial del Mundial, el famoso Waka Waka. Incluido en su último álbum y lanzando como tercer single oficial, la versión que más repercusión está teniendo es Dare (La La La), es decir, la cantada en inglés. Tiene sentido cuando se trata de un evento tan internacional como éste, sin embargo, la calidad es bien distinta.
La La La, la versión en español, suena mucho más cohesionada, cada palabra se ciñe al ritmo y a la base de la canción, y en general, se nota que Shakira está más cómoda e inspirada con la versión en castellano. De hecho, la letra es una traducción literal y suena a que la composición original estaba en español, no se entiende sino que en inglés apenas rime. Lo bueno del tema es que, en ambos, el pegadizo estribillo es el mismo y el resto pasa un poco más desapercibido.
Porque no siempre se puede ser bilingüe. Beyoncé pone esfuerzo a la hora de adaptar su propio éxito If I were a boy. E increíblemente no lo hace nada mal. Traducida directamente con un aire latinoamericano, Beyoncé sorprende y se marca una gran versión. Y es que esta canción donde más fuerza tiene es en la letra y en cómo la artista la interpreta, de forma que una versión podrá parecernos mejor que otra solamente por el hecho de que podamos entenderla o no.
Dejando de lado lo subjetivo del idioma (donde personalmente pienso que en español tiene más garra), está claro que, a pesar del esfuerzo, Beyoncé está más cómoda en la versión en inglés. Sin embargo, un servidor no puede elegir. ¿Pasión o fluidez?
Apenas un único single pero ya han emitido su propio reality show en el canal WE TV. ¿Qué tienen estas cuatro chicas que no tengan otras? Para empezar, tiene un hermano famoso. De hecho, ostenta el título de persona que más discos ha vendido en 2013. Hablamos ni más ni menos que de Bruno Mars.
The Lylas, acrónimo de "Love You Like A Sister", irrumpieron en el panorama musical el año pasado lanzando la balada pop Come Back. Un tema coral en el que las voces de las cuatro hermanas se funden para crear una canción suave con ciertos toques de epicidad que se deja escuchar fácilmente.
Hace solo un mes presentaron Headed Home, otro tema que busca más el tono de balada pop que el de canción movida al que tanto nos tienen acostumbradas otras girlsbands.
Por tanto, podemos decir que ya preparan álbum debut de estudio, o al menos eso es lo que nos han hecho saber a través de su reality. Y vienen pisando fuerte, nadie quiere que le quiten el puesto pues incluso han llegado a obligar a que otra girlband nueva en el mundo de la música, las Fifth Harmony, cambiasen de nombre ya que en The X-Factor se presentaron como LYLAS.
Sin entretenernos más os dejamos con las canciones debut de Presley, Tahiti, Jaime y Tiara. Y por si queréis seguir conociéndolas, también os dejamos el primer episodio de su programa de televisión. ¿Creéis que estas chicas tienen futuro o se quedarán en flop?
